SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Luar biasa!
Naotora Momose tewas!
Partai Hyakko akhirnya bubar?
Kini kita bisa keluar pada malam hari tanpa khawatir.
Tewas dalam ledakan kereta adalah cara yang hebat untuk mati.
Sial! Apa yang telah kau lakukan, Mikhail?
Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk menyelesaikan itu?
Aku hanya membebaskannya dari penderitaannya.
Kau bisa melakukannya dengan cara lain! Tuan Kershner, katakan sesuatu!
Ada pesan dari Tn. Yevgraf.
Bahtera Sirius tak ada di Ibu Kota Kekaisaran.
Jadi, datang ke sini hanyalah membuang-buang waktu.
Tidak! Bukankah penelitianku penting?
Kita harus segera menemui Tn. Yevgraf.
Aku takkan menyerah!
Dataku cukup. Produksi massal juga bisa dilakukan!
Keterlaluan!
- Aku takkan menyerah! - Dasar berisik.
Lagi pula, penelitiannya yang gagal hanya merugikan kita.
Tapi ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Para keparat menyebalkan itu.
Para Jaeger.
Kita akan memusnahkan mereka di sini.
Akankah bunga selanjutnya mekar seperti keinginanmu, Yuliy?
- Kerusakannya cukup parah. - Kenapa tak membeli yang baru saja?
Lupakan itu. Kita bisa meningkatkan biaya perbaikannya, 'kan?
Jangan libatkan aku.
- Hei, ada oli di wajahmu. - Sungguh?
Wajahmu!
Ini sebabnya aku tak suka memperbaiki mobil.
Mandi saja nanti.
Mari libatkan Yuliy juga.
Pasti dia mahir dalam hal ini.
Sebaiknya jangan ganggu dia saat ini.
- Mereka tak mirip. - Apa?
Yuliy dan kakaknya.
Tak baik baginya tampak seperti Vampir.
Dia menjadi Vampir, ya.
Ya. Dia bilang selama aku menjadi Jaeger,
kami adalah musuh.
Dia juga menyebut Bahtera.
Aku masih kecil ketika berada di Dogville,
jadi, aku tak diberi tahu tentang Bahtera.
Tapi aku yakin kakakku tahu.
Mungkin itu pula sebabnya para Vampir membiarkan kakakmu tetap hidup.
Apa sebenarnya Bahtera itu?
Apa yang akan kakakku lakukan dengan itu?
Yuliy, kau ingin berhenti menjadi Jaeger?
Jika benar, kau dan kakakmu tak perlu saling bunuh.
Aku hidup untuk membalas dendam.
Hanya ini yang aku punya.
Kau mengajariku itu, Profesor.
Aku tak tahu cara hidup lain jika berhenti.
Aku memang mengajarimu itu.
Tapi apa itu merupakan cara untuk hidup? Tidak.
Mikhail, 'kan?
Kalian berbagi darah yang sama. Dia kakakmu.
Dia punya pilihan untuk hidup, sama sepertimu.
- Tapi kakakku Vampir... - Bagaimana jika itu bisa diubah?
Bagaimana jika kau bisa menyelamatkan atau merenggut nyawa dengan Bahtera itu?
Jika kau tahu sesuatu tentang Bahtera,
mungkin kau akan tahu cara menjalani hidup.
Tapi sebelumnya,
kita harus mengetahui rencana mereka.
Senjata manusia yang mereka buat dengan bantuan Alma Trading Company itu,
entah apa hubungannya dengan Bahtera,
tapi kini itu telah hancur, apa langkah mereka selanjutnya?
KETERLIBATAN PARTAI HYAKKO
Pertama, kau pergi tanpa izin, kini kau bilang ada di kereta ini?
Aku menyesal sekali telah membuatmu khawatir.
Sulit dipercaya.
Pikirkan apa jadinya jika V Shipping tak ada di sana.
Mereka menemukan ini.
Aku mengizinkanmu berlatih pedang untuk memperkuat pikiran dan raga,
tapi kini aku melarangmu.
Menjadi pejuang dan pelajar yang baik adalah idealisme kuno.
Kau harus bekerja keras dalam sekolahmu
sebagai calon kepala keluarga ini.
Ayah,
ada banyak hal di dunia yang tak bisa dimengerti
hanya dari belajar.
Apa?
Aku tak mau begitu.
Aku ingin melihat dunia, mengalaminya, dan belajar!
Jika aku akan menjadi kepala keluarga...
Cukup!
Sulit dipercaya. Kau juga ingin dilarang pergi keluar?
Pertimbangkan posisimu mulai kini.
Apa yang akan ibumu katakan jika...
Aku takkan mempertimbangkan posisiku!
Aku juga takkan berhenti berlatih!
Hei! Ryoko! Ryoko?
Seluruh kota membicarakan Partai Hyakko sepanjang pagi ini.
Perburuan polisi untuk sisa para radikal juga takkan lama.
Begitu rupanya.
Kabar tentang Mayor Jenderal Kakizaki sangat disayangkan.
Ya. Setelah menyelesaikan laporannya, dia bertanggung jawab penuh
dan mengakhiri hidupnya.
Kudengar itu adalah cara yang terpuji.
Tapi itu bukan akhirnya.
Alma Trading Company.
ALMA TRADING COMPANY DISERANG
Setelah insiden Jepang, beberapa eksekutif,
termasuk wapresnya, yang berkunjung dari kantor pusat,
masih menghilang.
Kepala staf Departemen Perang
mencari tahu keberadaan mereka.
Kita juga mendapat perintah untuk mencari mereka
sebagai prioritas utama.
Jika mereka bersembunyi di sini,
kita dianjurkan menyatakan darurat militer.
Itu masalah serius.
Aku bingung.
Menunda kasus V Shipping...
V Shipping?
Mereka tak bersalah, 'kan?
Kudengar mereka bekerja sama dengan para AD di kereta.
Vampir...
Bukan apa-apa.
Lanjutkan pencarian para eksekutif Alma.
Baik. Kau akan ke mana, Pak?
Berpura-pura menjadi seseorang selain reporter.
Cara hidup selain balas dendam...
Baiklah, rekor baru!
Jadi, begini cara memakainya.
Orang Jepang memang tahu cara menggunakan air panas.
Sebelum datang ke sini,
aku juga hanya mendengarnya dari ibuku.
Apa?
Jadi, kau punya kakak.
Ya, tapi sebelumnya, kupikir dia sudah tewas.
Seharusnya kau senang bisa melihatnya.
Dia telah menjadi Vampir.
Meski begitu,
jauh lebih baik daripada tak pernah melihatnya lagi.
Jadi, keahlian pedangmu itu
adalah hasil dari latihan harianmu.
Ayahku memarahiku.
Dia menyuruhku berhenti berlatih
- dan berfokus ke pendidikan. - Sayang sekali.
Wanita yang bertempur hebat, 'kan?
Dorothea, bagaimana kau bisa melakukan pekerjaan ini?
Bukan aku yang ingin kau ketahui, tapi Yuliy, 'kan?
Omonganmu tak masuk akal lagi.
Meski tak sekaya keluargamu, keluargaku juga cukup kaya.
Jadi, hidupku sangat nyaman.
Lantas, kenapa?
Aku kebetulan melihat...
monster yang tak seharusnya ada di dunia.
Vampir.
Tentu saja.
Jika melihat monster seperti itu, tentu kau tak bisa membiarkannya.
Tak bisa terus begini, kita harus melakukan sesuatu!
Ya.
Kau hebat bisa membahayakan dirimu untuk orang lain seperti itu.
Jangan terlalu memujiku.
Aku hanya tak bisa menahan amarahku.
Saat itu, aku masih muda dan tak berpikir panjang.
Dorothea, kau telah melihat, mendengar, dan belajar banyak hal dari seluruh dunia.
Aku iri sekali.
Kau bisa mengajariku kapan-kapan?
"Chanbara", 'kan?
Karena aku tak tahu itu.
Ya. Sebenarnya, itu disebut keahlian berpedang.
Ya. Seperti biasa, mari bertemu di bar.
- Kau orang baru. - Orang-orang selalu datang dan pergi.
Kau tahu cara kerjanya.
Aku ingin informasi atas menghilangnya para eksekutif Alma Trading Company.
Selalu Alma ke mana pun aku pergi.
Mereka berada di kereta yang diserang oleh Partai Hyakko. Hanya itu yang kutahu.
Aku tak tahu itu.
Jika kau tak tahu, aku akan ke orang lain.
Kalau begitu, para eksekutif itu
juga Vampir?
AD Kekaisaran Jepang.
Aku Mayor Hideomi Iba.
AD?
Katakan semua yang kau lihat dan dengar.
Baiklah. Sempurna.
Mereka takkan mengeluh jika kutagih lebih besar.
Dingin sekali.
Sial. AD ikut campur dalam hal ini. Apa yang terjadi?
Sambungkan ke Yotsuya, 7036, rumah besar Naoe...
Maaf, kami tutup hari ini...
Hei.
Aku tak apa-apa.
Aku tak digigit.
Yang lebih penting, ini.
Mereka datang...
Para Vampir, mereka ingin...
Kalian semua...
Aku ingin minum mockingbird milikmu untuk kali terakhir.
- Profesor terlambat. - Ya, sambungkan.
Dia masih minum selarut ini?
Profesor?
Ya.
Aku mengerti. Profesor, berhati-hatilah.
Vampir akan datang.
Baiklah.
Kita tak perlu mencari mereka.
Cepat. Cari tahu ada berapa orang di sini dan evakuasi mereka.
Lalu pasang jebakan di semua pintu masuk dan keluar rumah ini
- dan di sekitarnya. - Baiklah!
Yuliy.
Tolong bantu aku.
Astaga.
Apa ada tempat untuk bersembunyi?
Mungkin gudang paviliun. Tapi kenapa aku?
Minta Baron membawa semua orang di rumah untuk ke sana.
Karena sudah melihat dan melawan Vampir, kau bisa meyakinkan dia.
- Yuliy... - Dorothea memintaku mengatakan itu.
Begitu rupanya?
Aku mengerti.
Aku juga harus ikut evakuasi?
Tidak, lindungi ayahmu dan yang lainnya.
Semua orang bilang kau sangat kuat.
Ya!
Kau sedang apa, Pak?
Hanya sedang memasang jebakan untuk membasmi hama.
Malam ini akan berbahaya, jadi, sebaiknya jangan keluar.
Apa itu, Ryoko? Pakaian apa itu?
Monster akan menyerang rumah ini.
- Kau bicara apa? - Sungguh!
Kita harus segera berevakuasi ke gudang.
Astaga! Ini tak mungkin terjadi.
- Ayah, kau juga tahu tentang monster itu? - Ryoko, kau sudah gila.
Tidak!
- Apa ini? Mati lampu? - Ayah!
Cepatlah!
Ayah!
Mereka datang.
Dengan pistol, posisi kita akan ketahuan.
Ayolah, Vampir kurang ajar.
Akan kuhabisi mereka dengan cepat lalu mungkin mandi lagi.
Kau juga ingin membunuhku, Philip?
Karena seorang anggota sukuku membunuh orang tuamu.
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Entahlah.
Jika kupikirkan sekarang, sukumu tak ada kaitannya dengan itu.
Itu hanyalah...
nasib buruk.
Kau tak ingin balas dendam?
Kau tak pernah berpikir untuk membunuh mereka?
Pernah.
Tapi seperti kata Saki, itu bukan kesalahanmu, Yuliy.
Bukankah ini sama dengan kakakmu?
Vampir memang musuhmu,
tapi apakah artinya kakakmu adalah musuh?
Mereka memasuki jebakan kita.
Itu berhenti.
- Mudah. - Fallon.
Mereka tak datang.
- Apa mereka mundur? - Mereka ada di sini.
Tak jauh.
- Apa? Di mana? - Aku bisa mencium mereka.
Sial. Mundur.
Philip!
Yuliy!
Ini buruk. Mereka mengerahkan semua anggota.
Ayo bergabung dengan Dorothea.
Hei, kebakaran!
Di mana?
Rumah besar Tn. Naoe!
Sepertinya panggung yang hebat telah disiapkan.
Mari kita mulai?
Apa yang terjadi, Ryoko?
Semua staf V Shipping sedang bertempur.
Apa maksudmu?
Jika dibutuhkan, aku akan menjadi umpan.
Tolong kumpulkan semuanya dan larilah selagi bisa.
Jangan bodoh! Takkan kubiarkan kau pergi!
Aku bertanggung jawab melindungi semuanya sebagai calon kepala keluarga!
Ayah mana yang senang dilindungi putrinya?
Aku yang akan pergi!
Ryoko, jika terjadi sesuatu kepadamu,
apa yang akan kukatakan kepada mendiang ibumu?
Ayah?
Ini buruk.
Aku belum mengirimkan gaji bulan ini ke rumah.
Jika kau tewas, mereka dapat uang asuransi.
Itu tak lucu.
Sial. Apinya menyebar!
Kershner.
Ikan besar muncul, Yuliy.
Yuliy.
Jadi, kau adalah penyintas Sirius itu.
Aku, Kershner, yang akan membunuhmu.
Kau harusnya merasa terhormat.
Hei, jangan abaikan aku.
Mikhail!
Philip!
Lawanmu adalah aku!
Dasar bodoh.
Seharusnya kau mengabaikan manusia tak berguna ini.
Yuliy.
Lari.
Ya...
tapi denganmu, Philip!
MOCKINGBIRD'S SONG
Kami mendapat dokumen kuno.
- Tentang keberlangsungan Kekaisaran. - Kau ada di sana,
- jadi, aku bertahan! - Maksudmu itu memang ada?
Sudah lama!
TRUE CONFESSION
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila